Parlez-vous français? Do you speak English?
A economia brasileira vem se destacando no cenário
mundial nos últimos anos e, com isso, a renda da população tem aumentado. Um número
cada vez maior de brasileiros emergem à classe média, tornado-se um mercado
consumidor muitíssimo atraente (e gastador!). Uma das conseqüências mais claras
dessa ascensão é o número crescente de pessoas que viajam ao exterior.
Com as
cidades brasileiras com custo de vida altíssimo (principalmente para o turista)
e taxas de importação de produtos cada vez mais ultrajantes, não é difícil de
entender o motivo dessa corrida para outros países, os quais dispõem de preços mais
acolhedores.
Mas como este blog não trata de economia, essa
enrolação toda é para dizer que é cada vez mais importante compreender outros
idiomas, nem que seja para viagens e compras.
Muitos produtos tem seu nomes originados do inglês, vejamos então a tradução.
Makeup: maquiagem!
Powder: em pó
Stick: bastão
Face:
Foundation: base
Oil Free Foundation: base não oleosa
Moisturizer: hidratante
Pressed Powder: pó compacto
Loose Powder: pó solto, que não foi prensado
Finishing Powder: pó finalizador, para ser aplicado após terminada a maquiagem
Start to Finish Powder: produto da EDM, pó que funciona como primer e finalizador
Mineral, Mineralize, Mineralized:
termo que aparece em vários produtos, significa que se trata de maquiagem
mineral
Blot Powder: produto da MAC, tipo de pó que tem a particularidade de controlar
o brilho
Blot / Blotting Paper: papel que aplicado sobre a pele absorve a oleosidade e remove o
brilho
Shine Control: termo usado para produtos cujo objetivo é controlar o brilho
Bronzer / Bronzing: pó bronzeador
Luminizer / Highlighter: iluminador
Concealer: corretivo
Blush: blush! J
Primer : creme leve para ser usado antes da maquiagem, serve também para conservar a maquiagem por mais tempo.
Makeup remover / cleanser: removedor de maquiagem
Makeup remover / Cleanser Wipes: lenços para remover maquiagem
Shimmer:termo usado para produtos que dão brilho à pele
Glitter: gliter!
Olhos: Eyes
Eyeshadow: sombra
Eyeliner: delineador
Fluidline: Deleniador em gel
Mascara: rímel, máscara para cílios
Lash / Lashes: cílios
False Eyelashes: cílios postiços
Eyelash Curlers: curvex
Brow / Eyebrow: sobrancelha
Lábios – Lips
Lipstick: batom
Gloss / Lipgloss: gloss
Lip plumpers: produtos que aumentam o tamanho dos lábios
Lip tint / Lip stain: produto que colore, de consistência mais leve que batom
Lip liner: delineador para lábios
Lip pencil: lápis para lábios
Lip care / Lip treatment: produtos de tratamento
2 comentários:
Oi Vania,
Bem legal o seu blog, ainda mais com esse "arzinho" frances...
Bjs,
Zilma
http://crochetemoda.blogspot.com
Nossa adorei esse dicionário!
Muitas vezes fico mperdida com tantos nomes de produtos.
Vou até imprimir esta lista. bjs
Postar um comentário